هل من الممكن للشخض الذى يعانى من التسمم العقلى
أن لا يظهر أى خلل أخلاقى بدون كحول
...من خلال خبرتى
أقول أن هذا صحيح أشكرك
أيها الشاهد
..."لقد أشرت إلى "خبرتك
...فى هذا المرض العقلى
...كم من الحالات التى تعانى من هذا المرض
قمت أنت بمعالجتها؟
"خلال فترة دراساتى مع زميلى فى معهد "ستانفورد فى قسم علوم النفس
...سنحت لى الفرصة كى
اعذرنى
إدارة دراسة حول التسمم العقلى
أبحاثى نشرت فى جريدة علم النفس العامة
كان هناك سبع و ثمانون مريضا فى تلك الأبحاث
...هل قام أى من هؤلاء المرضى
ماذا قلت؟
هل قام أى من هؤلاء المرضى بضرب أزواجهم حتى الموت؟
يا إلهى, بالطبع لا
أشكرك
لا مزيد من الأسئلة
أطالب بسؤال للشاهد
تفضل
هل يمكنك أن تقول لنا ماذا كانوا يفعلوا فى فترة الانهيار العصبى بعد تناول الكحول؟
ألم تقطع إحداهم معصميها؟
نعم
ألم تكسر إحداهم ذراع ابنها؟
!أحدهم ألقى بنفسه أمام قطار و فقد ساق
كل شىء فى ملفى الطبى
شكرا يا دكتور
إن خلصت "هذر" من ورطتها,ستكون مدين لى
احصل على موعد غرامى لى مع أختها
أنت رجل مريض
ماذا يسعنى أن أفعل الهيئة عادت
السيد "فورمان", هل توصلتم إلى حكم؟
نعم فعلنا
"هيئة المحكمة تجد المتهمة "هذر إيفنز
...غير مسؤولة عن ما حدث بسبب فقدان الأعصاب المؤقت
الناتج عن التسمم العقلى
هدوء الكل يجلس فى مكانه
..."ستظل فى رعاية مستشفى "أوفر لاند
...لمزيدا من الاختبارات
حتى التأكد من أنها لا تمثل خطرا على أى أحد
...و أنها شفيت تماما من
هذا الخلل العصبى
أجلت هذه المحكمة
"أهلا دكتور "بار
"أهلا "دايانا
كم من الوقت تظن أننى سأمكث هنا؟
القانون يقول أنه غير محدد
...و لكن إن سارت اختباراتك على ما يرام,ستخرجين
خلال ثمان أسابيع أو أقل
و لكن هذا يعنى شهران
أنت قتلت زوجك
سوف أذهب إلى لجنة الاختبار و التشخيص
و سأحاول الحصول على أقل مدة ممكنة
حسنا
شكرا,على كل شىء
لا مشكلة
...كلنا سمعنا سؤال "فرويد" البلاغى
...النساء
ماذا يريدون؟
...فرويد" يرمز للإيناث "
بالقارة المظلمة
فى تفسيره للأحلام (الرجل زرع الحسد على(لفظ إباحى
يعلن أن رغبة المرأة الجنسية طماعة فى الأساس
الدليل؟
إنه موجود فى الجزء السادس
...مريضة تحلم بترتيب باقة أزهار
و لديها سوء فى الذوق حتى تضع البنفسج مع الزنابق
و قرنفل...
الزنابق تمثل الطهارة
و القرنفل يمثل الرغبة الجسدية
...و بالطبع ,أخرا
...البنفسج...
يمثل رغبة المرأة الجامحة لتمارس الجنس
بعنف
أتعرفون؟
أحب أن أقول لهذا الطبيب
البنفسج يمكن أن يمثل البنفسج فقط و ليس شيئا آخر
...و كل ما هو على الطاولة أيضا
اعذروا الألفاظ
اجلس,أريد التحدث إليك لدقيقة
أثناء المحاكمة قلت لى شيئا غريبا
"لم أظن أننى سأراها هناك"
ليست مشكلتى أنكم أصدقاء
لا يهم,ماذا عنيت بكلامك هذا؟
رجل متزوج مثلى يلاحظ امرأة مثل تلك
حتى لو كانت متخفية جيدا
ماذا تعنى؟
كانت تجلس فى الصف الأخير السنة الماضية
السنة الماضية؟
عندما كنت تشهد,كانت تصغى إلى كل كلمة جيدا
...أنا فرح من أجلك
أن "هذر" نفذت من تلك الورطة
كانت تسبب المتاعب
نعم, إنها حقا مثيرة للجدل
حسنا,أشكرك يا ستان
ليس جيدا
دعنى أحزر
أخو جيمى لم يكن المستفيد الوحيد؟
بل كان كذلك
و لكنه مات قبل الحادث بشهر.مات بفعل السرطان
هذا نفس الوقت الذى قابلتها فيه
فى هذا الوقت أصبحت "هذر" المستفيدة الوحيدة
كم من المال؟
كان المبلغ اثنان مليون
...و لكن عندما وجدوها بريئة عليهم أن يدفعوا الضعف ...لأنه
الأمر برمته كان حادثا
"ستصبح أغنى بأربعة ملايين عندما تخرج من "أوفرلاند
كنت أعرف أن على أن أتخذ تلك القضية على محمل الجد
"أريد أن أرى "هذر الوقت متأخر على ساعات الزيارة
هذا لا يهمنى
...المرضى مؤمنين فى !الآن
ماذا هناك؟
لماذا فعلتى هذا؟
ماذا؟
لماذا فعلتى هذا؟
فعلت ماذا؟
فقط قولى لى
أنها تطورت
الخطة ...لأنك كنتى
...محبطة بسبب المشاعر و
...التعذيب النفسى ,قولى لى أن
قولى لى أى شىء باستثناء أنك فعلتها من أجل المال
ليس شيئا بهذه الوحشية
أيزاك" هذا جنون"
هذا جنون
و هو أيضا ذكاء حاد
أنت امرأة ذكية جدا
...لقد أرسلتى إلى أختك
لأساعدها
قلقة دائمة,مرهفة المشاعر
كل هذا كذب
دايانا" أخبرتنى"
لقد شاهدتنى,أتيتى إلى المحكمة و شاهدنى و أنا أشهد
لقد تدربتى على هذا,مثل المسرحية
لا,هى لم تفعل
لم تخبرك أى شىء
دايانا" أخبرتنى بكل شىء"
أتتذكر قطعة الحديد التى وجدتها فى حقيبتى عندما كنا فى المنار
كانت يدا لدمبل
الدمبل
"لا تعبث معى يا "أيزاك
"أو سأثبت أنك أنت قتلت "جيمى
كنت لأفعل أى شىء من أجلك
يا إلهى!ماذا فعلت لك؟
"دكتور "بار
أهلا أيها المحقق
تبدو منزعجا
و تحتاج إلى أن تستحم
كيف حال "هذر"؟
ماذا تريد منى؟
كيف حالها؟
إنها بخير
"أنتونى إفانجلو"
أتتذكره؟
أخو "جيمى" الأكبر
...أخر ما سمعته هو أنه
كان من المفترض أن يحصل على تأمين الحياة "الخاص ب"جيمى
و فحصت قليلا فى الموضوع
و وجدت أنه مات بالفعل
و لن يحصل على أى شىء
ماذا قالت لك؟
لن تشاركك الأربعة ملايين؟
أنا لدى تقرير فى الصباح الباكر
لن تخدعنى بهذا الهراء
...ليلة المقتل
عاشق يدخل معها المبنى
...شىء مربك
لا أحد يراه يخرج مجددا
أحسنت فى هذا,تابع عملك
الحارس رأى هذا
لو شهد الحارس على هذا ستقع فى مشاكل كبيرة
أتظن أننى من قتله
...فى هذا الحال
...أنا متأكد من هذا
الشاهد الخبير صديقك و المحامى صديقك المقرب
أختها مريضة لديك,وتنام مع المتهمة
...إن كنت مكانى
ماذا ستظن؟
هل تعتقلنى؟
بدون سلاح جريمة,لا أستطيع فعل هذا
أريد أن أذهب إلى المنزل و أستحم
افعل هذا
أسفة,لقد تأخرت
تبدين جميلة
أشكرك
هل سترين "أيزاك" لاحقا؟
ماذا أخبرته؟
أخبرته؟
عننا
أخبرته عن الحلم
الذى اخترناه
و ماذا أيضا؟
هذا كل شىء
لماذا؟
إنه يخدعك
ما الذى تتحدثين عنه؟
أنت تحبيه
أنا لا أعرف ما الذى تتكلمين عنه لا تقلقى
هذا يحدث بين المرضى و الأطباء طوال الوقت
أنا فقط لا أريدك أن تتأذى لن يحدث هذا
إنه يعرف كل شىء
قال أنك أخبرته كل شىء يا إلهى أنا لم أخبره أى شىء
هذر"!لم أخبره أى شىء"
...أنا فقط أريدك أن تعرفى هذا
إن وقعت فى ورطة ستقعين معى
لن ينسى هذا
إلا إذا أقنعناه أن يفعل
هل ستساعدينى
أم ماذا؟
لنتحدث عن طريقة موت والدك
لقد وعدتنى أنك ستقول لى ما تقوله "هذر"عن عائلتى
نعم فعلت,هذا صحيح
إذا,ماذا قالت؟
أن والدك اغتصبك
أكثر من مرة
أى شىء آخر؟
...أنه قتل
...فى حريق
...والدى كان
...مات فى فراشه محروقا
...سكيرا
مازلت أستطيع شم رائحة الخمر
أتظن أننى من أشعلته؟
لم أقل هذا
لا أظن أنه كان لى أى علاقة بالأمر
"أنا قلقة جدا على "هذر لم هذا؟
أنت رأيتها بالمستشفى
منظرها شنيع
كانت تشبه المجانين ألا تظن ذلك؟
بالطبع,إنها تحمل ضغوط كثيرة
الضغوط الكثيرة
...ممكن أن توضح...
...بطرق غريبة جدا
توضح الكذب؟
نعم,الكذب
...أمل أن يكون هناك شيئا نستطيع فعله
..."لمساعدة "هذر
هذا إن كنت لازلت تريد مساعدتها
صباح الخير
إذا,مارأيك؟
...الآن يمكننا التحدث
...عن شخصيتى الحقيقية
و عن ماذا فعلت؟
ماذا يسمى طبيبا نفسيا شخص مثلى؟
..."تذكرى يا "هذر
وقت حبسك غير محدد
و أنا فى لجنة تقوم باختبارك كل ستة أشهر
و هناك منازعة على أنك تنتمين هنا أم لا
تخططين جريمة قتل منذ ما يقرب من سنتين
"منتظرة موت أخو "جيمى
أنا أسمى هذا مرض نفسى
هل نسيت؟
الدمبل لايزال فى حوزتى
لم أنسى هذا
غدا فى المساء
...سأجلب محققين
سيريدان سماع قصتك
...و قصتى أنا أيضا
و لكنهم أثبتوا برائتى بالفعل
ألم تسمعين بالمحك المزدوج؟
لن يحققوا فى نفس الجريمة مرتان صحيح؟
إذا لا يوجد ما تقلقين بشأنه
أراك غدا فى المساء
أعتقد أنك سمعت قصته
هل أنت مستعد للحقيقة؟
"بالطبع يا آنثة "هذر
أنا قمت بإحضار أختى
ستعزز صحة قصتى
دع أخت هذر تأتى فور ما تصل
فى الوقت الحالى,فلتقصى علينا حكايتك
...كان يجب أن يأتى المحامى الخاص بى و لكن
و لكنه صديقه العزيز
حاولت استبداله و لكن القاضى رفض هذا
لقد أثبتوا أننى مجنونة مؤقتا
لذا على الدفاع عن نفسى بنفسى
سنصغى جيدا لكل ما ستقوليه لنا
...إن أختى مريضة لديه
...و قد تقابلنا عدة مرات
...لتحدث عن تاريخ العائلة,و فى أثناء هذا
بدأنا علاقة غرامية
...المرة الأولى التى ذكر فيها شيئا عن قتل زوجى
...ظننت أنه يمزح
كان يعرف أننى أعانى من التسمم العقلى
و لكنه أصبح مهووس
...أصر على أن نبتكر
الجريمة الكاملة
تبعنى إلى المنزل ذات ليلة
...تبعنى إلى المنزل ذات ليلة و ...و كان حقا
ثائر
و حزين,حاولت أن أجعله يغادر لكنه رفض
...صعد السلالم وفعلها
"ضرب "جيمى
أيزاك" ضرب جيمى بالدمبل"
كنت مرعوبة
أظن أنه كان مرعوبا أيضا
لأنه هرب
خرج من الشقة مسرعا
...ثم كلمنى.كلمنى بعد خمس دقائق و
...من حانة...
...أو من مكان ما,و قال لى...
... قال لى أن أخبر الضباط أنى
...أنه كان أنا من فعلها...
...بعد احتساء دواء للسعال
ففعلت,و أخفيت الدمبل
...من أجل "أيزاك"
أعرف أنه خطأ,إخفاء الدليل
لكنى كنت خائفة جدا
...فجعلت أختى
جعلت أختى تجلب ملفات القضية اليوم
حسنا,يمكنك أن تعطيها إليه
ما هذا؟
أين الدمبل؟
!أين الدمبل؟
إنه يتحكم بها
جعلها تبدل هؤلاء بالدمبل
إنهم من "بنتار"صحيح؟
كيف جعلك تفعلين هذا؟
أنت تنام معها أليس كذلك؟
أيها الوغد
أجبنى
أنتم لا تفهمون
إنهم لفقوها لى
"بالطبع يا "هذر
أنتم أطباء؟
أنت تعرفين أننا أطباء أنت فقط مضطربة قليلا
أنا مع لجنة التشخيص أنا مندوب من شركة التأمين على حياة زوجك 339 أيها الكذابون "أنت فقط مضطربة يا "هذر
أنتم خدعتمونى,جميعكم خدعنى
انتظر,أنا يمكننى التفاهم معها
أنت كلكم مشتركون بهذا
اهدأى,كل شىء على ما يرام
كنت محق بشأن المحك المزدوج هذه هى الطريقة الوحيدة لفعل هذا
أيها الوغد الحقير
أنتم كلكم أوغاد
كذبتم على,اتركونى أيها الأوغاد
عندما أتيت إلينا المرة السابقة بتشخيصها كنا نشك فى صحة الأمر
ليس لديها أى تاريخ مع هذا المرض
إنها أسوأ مما وصفتها
إنها تشكك بكل شىء و لا تثق بأى أحد
ماذا كانت تحسبنا؟ نواب عامة؟
القلق بعد أن قتلت زوجها ...و الاتهامات المستمرة
جعلوها تجن
لن أستغرب إن حدث تدهور أكبر
سنقوم باختبار على مدار ستة أشهر
نشكرك على وقتك,نحن نعرف أن تلك القضية لن تنتهى بهذه البساطة
المرضى يبقون محتجزين لأعوام
صباح الخير
اليرقانة أصبحت فراشة
هل أحضر لك شيئا؟
مزيج من النبيذ
...شعرك
هل أعجبك؟
إنها وصلات
آمل أن تكون مرتاح هنا
جميل أن أراك خارج المكتب
ماذا جعلك متأكد أننى سأقع فى حبك؟ ...الحلم
لماذا اخترتى حلما من الأرشيف
هذا ليس من شأنك
كنت تأملين أننى سأتعرف عليه
أردتنى أن أتدخل
أنت لازلت تعاملنى كما أننى مريضتك
لا أعرف ما الذى تفكرين فيه
...و لكن أيا كان هذا
...أيا كان ما فعلته
أيا كان ما لمحت إليه ...أيا كان ما
تخيلتيه,أنا آسف و لكنه لن يحدث
هل أنت خائف من المودة؟ما هذا؟ هل هناك مشكلة؟
...أريدك أن تفهمى هذا
"أنا و "هذر
...أنا و أنت...
لقد انتهى الأمر
انتهى و لكنك طبيبى
لا يمكننى أن أكون طبيبك
أو أكثر من طبيبك
...ما سأفعله هو أننى سأجد لك طبيبا آخر
و هذا ما كان على فعله منذ شهور
أنا أريد شيئا منك
أنا أريد الدمبل
الدمبل؟
لقد اختفى
تخلصت منه,رميته فى النهر
حسنا
...سوف
...سوف أكلمك قريبا...
لأعطيك اسم الطبيب الجديد
أظن أنه من الأفضل أن نقول الوداع,الآن
حسنا,فلنقلها إذا وداعا
ماذا ستفعلين بى؟
لماذا؟
بسبب ما فعلته بك
دايانا" أنا أحبك"
أنا أحبك
ما أخبار "أيزاك"؟
كنتى محقة
إنه لا يهتم لأمرى هو حتى لا يريد أن يصبح طبيبى
كل شىء بخير
لدينا فرصة واحدة أخرى
"عليك أن تعطى الدمبل ل"هجينز
لا,لا أستطيع هذا
لا أستطيع أن ألمسه لا أستطيع أن أنام و هو فى الشقة
...أنا لا يمكننى أن
هذر" أنا آسفة جدا"
أنا آسفة جدا على ما فعلته بك
ربما هناك شيئا تسطيعين فعله لإصلاح الأمر
كل الزوار يرجى إخلاء الغرفة
اعذرينى يا آنثة
لقد نسيتى حقيبتك
هل هو معها,هل الدمبل بحوزة "دايانا"؟
نعم, أنا أستطيع أن أراه بوضوح
إنها تضعه فى الحقيبة
احصل عليه و كلمنى,لأخذه منك
لا مشكلة
ماذا فعلت؟
حصلت عليه
هذا رائع سآتى فى خلال ربع ساعة
أتعرف أين أنا؟ نعم
هل أنت بخير
سآتى حالا
حسنا سأنتظرك
عبثت مع الفتاة الخطأ
مركز الشرطة "أريد التحدث مع المحقق "هجنز
تأتى المصائب من جميع الاتجاهات
مرحبا أيها المحقق "أنا "هذر إيفنز
أنا معى الشىء الذى تبحث عنه
"ظننتك فى "أوفرلاند
لقد خرجت,معى ما تحتاجه
"أنا عند خليج "مارينا لن أبقى أكثر من 40 دقيقة
سأكون هناك
سمعت صوت مسدس و لكن لم أظن أن هذا حدث
نسمع هذه الأصوات هنا طوال الوقت
أتعرفه؟ ماذا حدث؟
تلقى رصاصة فى صدره عيار صغير
بيبى"هل يمكنك سماعى؟" إنه فى غيبوبة
هل تسمعنى؟
انتظر دقيقة
"خليج "مارينا
اذهب قبل 20 دقيقة
الأنبوب فى حوزتها
سيكون بخير
ستكون بخير
اهدأ ستكون بخير
حسنا لنذهب
لا يمكننى تصديق هذا لو لم أعلق فى المتجر
... لكنت ضربت هؤلاء الأوغاد
هذه هى الحياة صحيح؟
هل يمكنك إيصالى إلى الخليج بسرعة؟
بالطبع
تبا
تبا لهذا
لقد فهمت
يقول أن صديقك فى غرفة العمليات يبدو أنه سينجو
أشكرك
هذا يجب أن يكون جيدا
هذا هو الدمبل الذى قتلت به هذر زوجها
أظن أنه لم يكن على أن ألمسه
أنت وغد ذكى أليس كذلك؟
هناك ضحية فى "أوفرلاند" ويمكنها التعرف إليها
ادخل إلى السيارة
استمعى إلى يا سيدة
أنتما الاثنان ادخلا السيارة
هذا خطف
هذه جناية كبيرة
لكنى سأعقد معك اتفاق
لا أظن أنك تفهم
لا أحتاج إلى أى اتفاقات
الآن أنا فى مستشفى بعيدة عن ما سيحدث
سيعثر الضباط على جثتكم بصمتك على الدمبل و بصمته على المسدس
لا أحد سيعرف ماذا حدث
أتتذكرين آخر مرة كنا هنا؟
هذا لا يعنى شيئا
!لا شىء
ربما,ربما لا
حلم "دايانا" كان كذب
و لكن ما قلته عن الحريق كان حقيقة, أليس كذلك؟
كان عن والدك
...و أنت
...أنت هى من اغتصبها والدك
أكثر من مرة
لم تستطيعى التحمل
...نهشتى
...ثم قتلتيه
...لأنه أغشى عليه و هو سكير تلك الليلة
...غارق فى الخمر...
كل ما كان عليك فعله,هو اشعال عود من الكبريت
ربما استحق الموت
ربما "جيمى" أيضا
انتهى الأمر
لقد انتهى الأمر
اعطنى هذا المسدس
انتهى الأمر
!لم ينتهى الأمر
أتظن أنك يمكنك معالجتى مثل جميع مرضاك؟
أتظن أن هذا يجعلنى أشعر بتحسن؟
أنا لا أبه لك أو لوالدى
أنا لا أبه لأى شىء
سنموت نحن الاثنان
سأقتلك أولا
أنا فى الأسفل هنا
افتح النافذة
هل أنت بخير؟
هل تفاجأت بحكم البراءة؟
هل تشعرين أنك اتهمتى ظلما بمشاركتك فى الجريمة؟
مذهل
دايانا"هى شريكة هذر فى الجريمة"
كل الناس صدقت هذا
خاصة هيئة المحكمة
هذا من المنطق
هذر" هى التى ألزمت بالجرائم"
دايانا" لم تكن مستقرة"
تسيطر عليها أختها الأكبر
من المؤسف أننى لم أمثلها
هل فكرت فى أنك اخترت الأخت الخطأ
"أريد معرفة كل شىء عنك و "هذر
أول شىء يجب أن تعرفه هو أن ليس لى أخوة
الآن لديك أنا
نخبنا
أنا حقا لا يجب أن أشرب
فقط رشفة واحدة translated by 13 year old Omar Romeo from Egypt,please let me know if there is any movies that needs to be translated at Some_dude_named_omar@yahoo.com